翻訳の情報案内サイト
翻訳と一言で言っても、中身は様々です。外国の文学作品を日本で出版するために翻訳する外国文学翻訳、ビジネス用の文書や、マニュアルなどを翻訳する実務翻訳、映画やテレビ番組、歌詞などを翻訳するメディア翻訳など、ジャンルはたくさんあります。ここでは翻訳家を目指す方に向けて、最も基本的な情報をお伝えしていきます。
実務翻訳とは？
翻訳業界全体の仕事量の８０％以上を占めると言われています。産業翻訳やビジネス翻訳ともいわれ、コンピュータや電機・医療など、テクニカルな分野で必要とされる翻訳です。契約書やマニュアルなどの日英、英日の翻訳では、その分野の専門知識も求められます。一旦ある専門分野の翻訳者として高く評価されれば、その分野の仕事が回って来るようになり、安定した収入を得やすいのが特徴でしょう。
出版翻訳とは？
出版翻訳は文芸翻訳とも呼ばれ、小説、絵本から雑誌、ビジネス書まで、あらゆる出版物を翻訳する。翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩、シャレなども広く理解していなければなりません。また、誤訳をしないためにも、社会背景や、文化、慣習、歴史などの知識に精通している必要があり、最も文才が問われるのもこの分野です。
放送・映像翻訳とは？
メディア翻訳とも呼ばれるこの翻訳は、テレビのニュースやドキュメンタリー番組の字幕のほか、映画やビデオの字幕や、日本語吹き替えの原稿の元翻訳などを作ります。ニュース字幕の場合は、国際情勢や政治経済の知識が必要となるため、常に新聞やテレビなどから情報収集をすることが不可欠です。映画などの翻訳では、正しい翻訳はもちろんのこと、登場人物の感情やシチュエーションにふさわしい翻訳をする必要があり、臨機応変さが重要になってくる。字幕の場合は、文字制限などさまざまなテクニックが必要なので、字幕翻訳の専門家が活躍している
RESPECT
*
スペイン語講座こちらのスペイン語講座は五大陸に70以上の支部を持ち、その中でも、東京支部は最大の規模を誇ります。スペイン語教授法エキスパートのネイティブ教師陣が教えるスペイン語講座をご紹介致します。
tokio.cervantes.es/jp/default.shtm
*
英会話 横浜東京や横浜なら、カフェなどの好きな場所で好きな曜日・時間にマンツーマン英会話レッスンが受けられます。自宅・カフェ・レストラン、東京のどこでもレッスン可能な英会話スクール。自分にあった時間で自由にレッスンをカスタマイズ出来ます。
www.aim-tokyo.com/
*
授業支援ソフト今日のICT教室への取り組みとニーズにガッチリ対応しています。授業支援はこちらにお任せください。授業支援に最適のリモートコントロールソフトウェアをご紹介致します。海外でも数々の賞を受賞しています。
netsupport.widetec.com/nss.html
*
調律師や音楽講師の資格取得を目指すこちらの養成学校では、ピアノ調律師養成には欠かせない実技教育に力を入れ、質の高い授業を行っています。調律だけではなくピアノ全体の修理も出来る、質の高い総合ピアノ調律技術者を2年間で養成しています。
www.jtma.biz/
*
子供英会話 大阪コミュニティ子供英会話で英語友達を作れば、子ども同士楽しく英会話が学べてオススメです。マンションの共用スペースにプロの外国人講師を招くマンションコミュニティー英会話は、通学の必要がないから子供英会話に最適です。
www.aim-community.com/
*
TSMこちらは、音楽・エンターテイメント業界にデビュー・就職したい方を徹底サポートする専門学校です。どうしても音楽業界を目指したいんだという方。こちらの専門学校の体験入学に参加してみませんか？
www.shibuya.ac.jp/
*
免許を格安でとるなら合宿免許は、楽しく、安く、短期取得が魅力です。運転免許取得をお考えの皆さん、楽しい特典が満載の合宿免許はいかがですか？自動車免許や普通二輪・大型二輪のバイク免許が取得できる自動車学校・教習所をお探しでしたら、こちらの合宿免許教習所はいかがですか？格安・激安プランも多数ございます！
www.ai-menkyo.jp/
*
公務員講座産休・育児休暇取得率９０％。家庭と仕事を両立させたい女性が目指すべき職場は公務員です。試験対策はこちらでどうぞ。公務員だからこそ実感できる「人のために働く」という充実感！合格のための受験講座をご紹介致します。
www.daiei-ed.co.jp/course/course-koumuin.html
*
ＫＫトラベルオンラインの格安航空券ショップです。24時間オンライン予約で、忙しいビジネスマンの方にも最適です。
www.kk-travel.com/
